Hailing from Saint-Etienne, the city of design near Lyon but now based in Paris, Cassandre is a French pop duo made up of Pier (Pierre-Louis) and Flo (Floriant), both 28 years old, who met at the university a decade ago. Their favorite themes are freedom, love, death, kismet and twins, always wrapped up in poetic lyrics.
Here is their latest video entitled "Atteins le bonheur " ('Reach bliss') beautifully directed by Jodel Saint-Marc. No doubt you'll love it !
Morphosis offers you the translation of the lyrics !
Here is their latest video entitled "Atteins le bonheur " ('Reach bliss') beautifully directed by Jodel Saint-Marc. No doubt you'll love it !
Morphosis offers you the translation of the lyrics !
Je suis avide de sensations
I am eager for sensations
Un parfum de révolution
A perfume of revolution
Ressusciterait nos saisons
Would restore our seasons
Mais rien ne point
But nothing appears
Rien ne vient à l’horizon
Nothing comes up on the skyline
Mais que fais-tu ?
What are you up to ?
Moi j’en peux plus…
I am so exhausted...
Ne sens-tu pas cet air qui t’effleure,
Can't you feel this air around you ?
Un souffle nouveau où la vie est en fleurs
A new breathing where life is blossoming
Le sens-tu passer sur toutes tes peurs ?
Can you feel it skim over your every fear ?
Tout s’éparpille et s’envolent les douleurs
Everything fades and our pains go away
C’est la vie qui jaillit dans le cœur
Life does spring in our hearts
Et qui se répand en douceur
And gently flows like a river
C’est ma vie qui jaillit dans ton cœur
My life does spring in your heart
Qui s’élève et atteint le bonheur
That flies and goes reach bliss
Je suis ennemi de l’illusion
Illusion is my enemy
Seul et ivre de déraison
Alone and wild with folly
J’ouvre les murs de ma prison
I open up the walls of my jail
Plus rien ne tient
Nothing stands anymore
Plus rien ne vaut l’horizon
Nothing's like the skyline anymore
Mais que veux-tu ?
And then so what ?
J’en pouvais plus…
I was so exhausted...
Ne sens-tu pas cet air qui t’effleure ?
Can't you feel this air around you ?
Un souffle nouveau où la vie est en fleurs
A new breathing where life is blossoming
Le sens-tu passer sur toutes tes peurs ?
Can you feel it skim over your every fear ?
Tout s’éparpille et s’envolent les douleurs
Everything fades and our pains go away
C’est la vie qui jaillit dans le cœur
Life does spring in our hearts
Et qui se répand en douceur
And gently flows like a river
C’est ma vie qui jaillit dans ton cœur
My life does spring in your heart
Qui s’élève et atteint le bonheur
That flies and goes reach bliss
I am eager for sensations
Un parfum de révolution
A perfume of revolution
Ressusciterait nos saisons
Would restore our seasons
Mais rien ne point
But nothing appears
Rien ne vient à l’horizon
Nothing comes up on the skyline
Mais que fais-tu ?
What are you up to ?
Moi j’en peux plus…
I am so exhausted...
Ne sens-tu pas cet air qui t’effleure,
Can't you feel this air around you ?
Un souffle nouveau où la vie est en fleurs
A new breathing where life is blossoming
Le sens-tu passer sur toutes tes peurs ?
Can you feel it skim over your every fear ?
Tout s’éparpille et s’envolent les douleurs
Everything fades and our pains go away
C’est la vie qui jaillit dans le cœur
Life does spring in our hearts
Et qui se répand en douceur
And gently flows like a river
C’est ma vie qui jaillit dans ton cœur
My life does spring in your heart
Qui s’élève et atteint le bonheur
That flies and goes reach bliss
Je suis ennemi de l’illusion
Illusion is my enemy
Seul et ivre de déraison
Alone and wild with folly
J’ouvre les murs de ma prison
I open up the walls of my jail
Plus rien ne tient
Nothing stands anymore
Plus rien ne vaut l’horizon
Nothing's like the skyline anymore
Mais que veux-tu ?
And then so what ?
J’en pouvais plus…
I was so exhausted...
Ne sens-tu pas cet air qui t’effleure ?
Can't you feel this air around you ?
Un souffle nouveau où la vie est en fleurs
A new breathing where life is blossoming
Le sens-tu passer sur toutes tes peurs ?
Can you feel it skim over your every fear ?
Tout s’éparpille et s’envolent les douleurs
Everything fades and our pains go away
C’est la vie qui jaillit dans le cœur
Life does spring in our hearts
Et qui se répand en douceur
And gently flows like a river
C’est ma vie qui jaillit dans ton cœur
My life does spring in your heart
Qui s’élève et atteint le bonheur
That flies and goes reach bliss
(Tranlation : Lestat)
